ESCUELA OVENTIC - CHICANO/ZAPTISTA ENCUENTRO CULTURAL! (ago 1997)

Hotel Smeltzanel
Oventic Aguascalientes II
Zapatista Territory
Municipio San Adres Sakamch'en de los Pobres
Chiapas, MEXICO

5 de Agosto 1997

Queridos amigos,

Las cosas se estan moviendo en Oventic Aguascalientes II y la construccion
de la primera secundaria en territorio Zapatista esta procediendo bien
(explicaremos como mas adelante)!

Cuando el segundo equipo de construccion regreso de haberse juntado otra
vez con Ramoma, fuimos recibidos por un grupo de 42 voluntarios quienes
habian llegado en camion desde la Ciudad de Mexico para ayudar en la
construccion de la escuela!  Durante nuestro primer dia de trabajo, docenas
 - eventualmente cienes - de miembros de la comunidad indigena empezaron a
llegar a Oventic Aguascalientes II.

El siguiente dia, mientras la construccion de la escuela seguia, miles de
miembros de las comunidades Zapatistas, vestidos en un arco iris de colores
de ropas tradicionales, llegaron para recibir la delegacion  Chicana que
llegaba al "Encuentro Indigena-Chicano-Mexicano por la Humanidad y Contra
el Neoliberalismo" que continuara hasta Domingo, el 10 de Agosto.  Foros,
discusiones, poesia, musica, teatro, baile y baile, y aun mas baile
(seguido por hasta mas baile!) es el orden del dia aqui en los Altos de
Chiapas! Nuestros voluntarios estan mezclando cemento, instalando la
electricidad en las aulas de la escuelas, y cocinando para los equipos de
construccion a pesar de la cantidad de humo que hay en las cocinas.

Y ahora la noticia emocionante...

Despues de la intervencion de Don Durito la semana pasada que nos saco al
mundo en busca de $5,000.00 (dolares) para completar las primeras cuatro
aulas, nuestra situacion fiscal ha tomado una vuelta dramatica. Hasta la
fecha hemos recibido promesas hasta una cantidad de $2,300.00 , incluyendo
una donacion de $1,300.00 de parte de grupos solidarios de Australia y
$1,000 ya ha sido entregado a la comunidad para la compra de materiales de
construccion. Los otros $1300.00 seran entregados a los representantes de
las comunidades Zapatistas tan pronto como podamos llegar al cajero
automatico de un banco en San Cristobal de Las Casas.

Leticia todavia esta cuidando el telefono en San Diego (619-233-4114) de
las 9:00 de la manana hasta las 5:00 de la tarde (Tiempo Pacifico)
esperando su llamada. Tal vez no tengamos el alcance del Radio Publico
Nacional en nuestra busca de fondos, pero si tu, tu familia, tus amigos, la
gente con que trabajas, tu sindicato, tu iglesia, tu escuela, tu grupo de
solidaridad, tu equipo de natacion, tu dentista, tu coneccion al internet,
tu mecanico, tu panadero, banquero, o quien sea estan dispuestos a hacer
una  donacion a la escuela, por favor diganles que llamen a Leticia en San
Diego!

Pues, la musica de la marimba music me esta llamando, y como no se me
ocurre nada mas de interes para anadir, me voy a despedir para hoy.

Por y para los ninos,

Peter Brown, Director
Chanobvun ta Chiapas Jkoltavanejetic ta Smeltzanel

pd.  Tal vez hayan oido que los dos Zapatistas que representaron al EZLN en
el Encuentro en Madrid han annunciado que volaran a la Ciudad de Mexico
manana. Desde aqui nos estamos seguros si van a volar en un jet Zapatista
jet, un vuelo regular de AeroMexico, o tal vez una alfombra magica. De
qualquier manera, estamos orgullosos que dos de nuestros voluntarios que
han estado trabajando casi un mes les daran la bienvenida en el aeropuerto
de Tuxla Gutierrez (el capital de Chiapas).

pps.  Tambien nos da tristeza reportar que Lorenzo, nuestro majordomo de
constuccion y lavaplatos mayor, tuvo que regresar hoy a los Estados Unidos.
Es dificil imaginar trabajando sin Lorenzo, pero el dice que Don Durito le
ordeno que pusiera atencion a su familia y a su trabajo en los Estados Unidos!

pps.  Finalmente, todos sabemos que Leticia (quien encabezo nuestro primer
equipo y que tuvo que regresar a su trabajo) esta teniendo dificultades
recuperandose de su aventura turistica en tierras Zapatistas y ajustandose
a la vida cotidiana de San Diego.  Asi es que, aunque no puedas hacer una
donacion a la escuela ahorita, porque no la consolan con una llamadita al
619-233-4114 con unas palabras de apoyo!

ppps.  Tambien quiero compartir una presentacion en Tzotzil (la lengua
mayor aqui en Oventic Aguascalientes II) que estoy practicando para un
evento este fin de semana. Aqui va:

Gracias.
Kolaval.

Gracias por habernos permitido visitar.
Kolavalik ti la votesonkutik li' ta alumalike.

Esta escuela es una semilla de esperanza para el futuro.
Li chanobyune li'i ja' i yich' o meltzanel ti oyuk smalael slekilal ta
tz'akal.

Juntos hemos sembrado una semilla de esperanza para el futuro.
Tzobolutik ta jkotoltik imeltzaj li chanbjune li'i, ja'no'ox  ti oyuk
smalael slekilal ta tz'akal.

Para todos todo; para nosotros nada.
Ta skotol antzetik viniketik keremotik tzebetik jchi'iltak ta komon ja'
avu'unik ta akotolik. Li jo'onkutike ja' no'ox jkoltavanejonkutik ta atojolik.

***********************************
Chiapas School Construction Teams
Chanobvun ta Chiapas Jkoltavanejetic ta Smeltzanel
3909 Centre Street  #B
San Diego, CA   92102
(619) 232-2841
FAX (619) 232-0500
mexicopeace@igc.apc.org
http://www.igc.org/mexicopeace